Idiomas

Traducir una publicación traduce ahora en la misma acción las descripciones de sus imágenes y vídeos, mostradas bajo una línea Traducido de, y una publicación con imágenes pero sin texto puede traducirse solo por sus descripciones. Una cita se traduce junto con la publicación que la muestra, solo en las partes escritas en un idioma que usted no lee, y el visor multimedia y las publicaciones citadas tienen sus propios botones de traducir.

La disposición sigue ahora la dirección del idioma de la interfaz: en un idioma de derecha a izquierda, los iconos, las barras de acento y las formas dibujadas se reflejan en toda la interfaz.

Una lista de idiomas en Configuración → Líneas de tiempo, tras lo cual sus líneas de tiempo dejan fuera las publicaciones escritas en cualquier otro. Alcanza Inicio, Social, Local, Recomendada, Global, sus listas y sus fuentes personalizadas, nunca oculta sus propias publicaciones y pertenece a la cuenta y no a un navegador concreto, así que funciona igual en todas las aplicaciones.

Un interruptor decide qué ocurre con una publicación que no declara ningún idioma: desactivado por defecto, porque muchos servidores nunca declaran uno y todo lo recibido antes de que se registraran los idiomas tampoco lo tiene. Cada línea de tiempo a la que llega el filtro gana además una opción Mostrar todos los idiomas que se queda donde usted la deje.

El idioma viaja por ActivityPub en los dos formatos que usa la red, el de Mastodon y el de Lemmy, y status.language por fin informa de algo en lugar de ser siempre null, que es lo que miran la aplicación oficial de Mastodon para Android y Moshidon para decidir si ofrecen una traducción.

Una etiqueta de idioma junto al contador de caracteres abre una lista con búsqueda, con los idiomas en los que ha publicado recientemente arriba, y Configuración → Redacción contiene el idioma predeterminado con el que empieza un formulario nuevo. Cada publicación mostrada lleva su idioma para los lectores de pantalla, y muestra un pequeño código cuando difiere del de la interfaz.

Con la sesión iniciada con una cuenta de Mastodon en un servidor con Mastodon 4.0 o posterior, Glitch-soc o Hometown y la traducción activada, el botón de traducir y la entrada del menú piden ahora a ese servidor que traduzca la publicación, conservando sus enlaces, menciones y emojis. Se ofrecen en las publicaciones públicas y no listadas, las únicas que traduce Mastodon, y desde Mastodon 4.2 solo cuando el servidor puede traducir ese idioma.

Desactivado por defecto. Al activarlo, la etiqueta de idioma sale del pie del formulario de publicación y una fila Idioma ocupa su lugar al final del menú de visibilidad, y abre la misma lista como submenú.

La descripción de un perfil tiene ahora un botón Traducir debajo, como una publicación, que usa el traductor del servidor y muestra el resultado bajo la biografía con el idioma de origen. Se ofrece cuando hay un traductor configurado y el perfil declara un idioma que usted no lee; las aplicaciones acceden a ella mediante la nueva ruta users/translate.

El editor de fuentes personalizadas incorpora Idiomas para recibir, de modo que una fuente solo recoge las publicaciones escritas en los idiomas que usted elija, con una opción para ocultar las que no declaran ninguno; una fuente sin ningún idioma elegido recoge todos, como antes. Una fuente puede componerse ahora solo de idiomas, como todas las publicaciones en francés, y los conserva al exportarse e importarse.